1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
Миёнаи моҳи марти 1996.
Дар Калифорния интихоботи ибтидоӣ баргузор мешавад.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
Роберт Доул аст
Номзади ҷумҳурихоҳ ба президентӣ.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
Ягон демократ дар интихобот иштирок намекунад
бо президент Клинтон.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
Мардум серталаб нестанд.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
Ҳанӯз танбеҳ нест,
касе инро пайхас намекунад -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
— ки сенатори хозираи демократ
Ҷей Биллингтон Булворт -

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
— ба маъракаи интихоботй тайёрй мебинад
барои истироҳати охир -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
— ва кушиш кард, ки ба сенат дохил шавад
барои як мавсими дигар.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.
Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав меравем.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>Хароҷоти давлатӣ бояд кам карда шавад,
вале эчодиёти он бояд нигод дошта шавад.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.
Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав меравем.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>Оилаҳо,
ки андози худро месупоранд-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i>- лозим нест
мусофирони озод зиндагӣ мекунанд.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам
ва ман рӯзи сешанбе ба дастгирии шумо ниёз дорам.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
Калифорния барои Булворт

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>Ман мухолифи хароҷоти беҳудаи иҷтимоӣ ҳастам.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.
Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав меравем.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>Давлати некӯаҳволӣ
аз ҳад зиёд варам кардааст.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>Конни 24 сол боз зани ман аст.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
Вай шудааст
шарик ва дӯсти меҳрубони ман.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i> Ҷей сенатори хуб буд
ва пеш аз ҳама падари меҳрубон�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>Ман ба ростқавлӣ бовар дорам,
ба гунаҳкорӣ ва садоқат.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i> Вақте ки ман кӯшиш мекунам, маро дастгирӣ кунед
оилаҳои Калифорнияро мустаҳкам мекунад�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
Калифорния барои Булворт

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.
Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав меравем.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i> Мо дода наметавонем
имтиёзҳо дар асоси нажод.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i> Табъизи гузашта
табъизи кунуниро асоснок намекунад.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.
Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав меравем.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>Давлати некуахволй варам кард
аз ҳад зиёд. Баъзеҳо ба кӯмак ниёз доранд.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
Мо умуман одамонеро, ки
шумо бояд худатон идора кунед.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>Мо ба сӯи ҳазорсолаи нав сафар карда истодаем.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>Хароҷоти давлатӣ бояд кам карда шавад.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>Ман Ҷей Булворт ҳастам.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>Таъсири гузашта...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>Мо ба суи хазорсолаи нав сафар карда истодаем.
Баъзеҳо ба кӯмак ниёз доранд.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>Мо ба суи хазорсолаи нав сафар карда истодаем.
Хароҷоти давлатӣ ин аст...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>Мо ба суи хазорсолаи нав сафар карда истодаем.
Мо наметавонем...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i> дар асоси нажод.
Ман зидди харочоти ичтимоии нодаркорам.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>Ин мошини ҷавобдиҳанда аст.
Пас аз теги ном паём гузоред.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i> Ҷавоб диҳед, Ҷей.
Ман медонам, ки шумо дар он ҷо ҳастед.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>Гӯшти хук! Ман дар Ҳонконг сӯҳбат кардам
бо ва ман хашмгинам.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>Дарвоқеъ, ман асабонӣ шудаам.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>Ман шуморо дар бораи Феннер огоҳ кардам
ва гӯшти хуки ӯ.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>Шунидам, ки шумо сармоягузорӣ кардаед
ин қариб тамоми пули шумост.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>Онро бо нархи арзон фурӯшед.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
Мо чеки шуморо гирифтем, сенатор
султонро бо мамнуният пешвоз гиранд.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- Султон ба Беверли Ҳиллз меояд?
- Аз ӯ шунидаед?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- Фелдман занг зад?
- Соат 6:15 дар ЛА.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- Либовиц ва Макавойро занг занед.
- Ман ҳамагӣ ду даст дорам.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
Хуб, то он даме, ки шумо ин зангҳоро мекунед.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
Дар бораи ҷаноби Чоу чӣ гуфтан мумкин аст?
Оё чеки ҷаноби Линг равшан буд?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
Субҳ ба хайр, сенатор.
Субҳи зебо. Паррандагон суруд мехонанд.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
Баргҳо...
коре карда истодаанд, ки холо карда истодаанд.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
Хӯрок хурдед? Ҳоло рӯзи ҷумъа аст
ва ин рӯзи чоршанбе фармоиш дода шуд.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
Оё Феннер занг зад?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
Гуфт:
ки шумо гушти хукро бо нархи арзон фурухтаед.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
— Оё ин фалокат аст?
- Метавонам то ҳол ба шумо нишон диҳам?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
Субҳ ба хайр.
Маъруфият чор хол паст шуд.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
Рекламаҳои нав дар атрофи,
ва шумо барои хӯроки нисфирӯзӣ 900 000 мегиред.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
Ман ҳатман аз шумо мепурсам
аз Қонуни суғурта.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
Он ширкатҳои суғуртаро маҷбур мекунад
камбагалонро низ бовар кунонад.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
— Ба ширкатхо маъкул нашуд.
— Оё мо барояшон ин корро кунем?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
Агар мо накунем,
мо рӯзи сешанбе духтарон хоҳем буд.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Мисси Берлинер, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
Ҳафтаи гузашта рақиби шумо гуфт:

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- ки шумо "шароби либералӣ" ҳастед.
дар шишаи нави консервативй».

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
Мо ба суи хазорсолаи нав меравем.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
Ин хато метавонад ба мо зарар расонад.
Шумо дар бораи ҳарду ҷониб сӯҳбат кардед.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- Салом, Констанс.
— Дигар корхо дорам.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
Албатта ман саҳми худро иҷро мекунам,
аммо шумо метавонед ҳадди аққал бародаратонро таълим диҳед -

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-ки замони ман бояд эҳтиром карда шавад.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
— Дар бораи «хар ду тараф» чй?
- Ин Боб Шир буд.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
Шумо эҳтимол онро фиристодан намехоҳед
чунин паём ба ҷаҳон?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
- Беки куҷост?
— У омадан нахост.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
-Оё аз ман хашмгин аст?
- Вай 17-сола аст. Ба ӯ пул диҳед.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- Табассум.
- Оташ тайёр кунед.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
ташаккур. Агар шумо хоҳед, ки кӯмак кунед
бо роҳҳои дигар -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- чеки худро нишон диҳед
"Барои Булворт '96".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
Холестирин, арзишҳои ҷигар, фишори хун
ва ЭКГ. Ҳама чиз хуб аст.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- Шумо онро даргирондед?
- Не ташаккур.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
Оё шумо иштиҳои худро гум кардед?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
— Холо гурусна нестам, ташаккур.
- Бори охир кай хӯрдед?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
Оилаи Чунг рафтанд.
Оё Вангҳо ба Калифорния меоянд?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
- Салом, Ҳелен.
- Салом, ҷаноби Крокет.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
Чаноби Крокет аз ширкатҳои суғурта омаданд.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
Ҷей, Ҷей.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
Шумо нахӯрдаед ва на хобидаед
барои се рӯз?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
Шумо бояд дар бораи он сӯҳбат кунед.
Милтон Александр як равоншиноси хуб аст.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
-Ман вохӯрӣ дорам.
— Он конун хамаи моро нобуд мекунад.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
Ман боз занг мезанам.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
— Вай чй хел?
- Хеле хуб.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- Шумо чӣ хелед?
- Хуб. Шумо чӣ?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
- Хуб.
- Ин нағз.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
Ин қонун комилан хандаовар аст.
Оё ҷаҳон девона мешавад?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
Мо дар ҳайрат будем, ки чӣ тавр
ин ба кори инспекторон таъсир мерасонад.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
Нарххо баланд шуда истодаанд.
Ин қонун миллиардҳо арзиш дорад.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
Хамин гурух боз сафар кард.
Ман африкоиёни амрикоиро дар назар надорам.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
Ман зидди онҳо чизе надорам.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
Ман нажодпараст нестам. Мартин Лютер Кинг,
Колин Пауэлл, Майкл Ҷордан.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
Дар онҳо ҳеҷ зараре нест.
Онхо ин корро карда метавонанд.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
Баъд инҳо ҳастанд
рэперхои нашъафуруши танбал.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
Акнун ба онхо сугурта дода шавад.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
Зеро онҳо метавонистанд тамокукашӣ кунанд
хонааш ва гирифтори СПИД?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
Шумо аз сӯхтани хона ба СПИД гирифтор намешавед,
аммо ман фикри шуморо мефаҳмам.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
Винни!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
Винни,
шайтон ҳам, чӣ гап?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
саёҳати простата ва насос,
аммо дар акси ҳол хуб аст.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- Ин як клише аст...
- Қонун ғайриамрикоӣ аст.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
Ман боварӣ дорам, ки шумо хоҳед
конун дар худи аввал катъ карда шуд.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
-Дар он чӣ ҳаст?
— Ана хамаи сугуртахои шумо.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
Дар бораи як ҷуфт чӣ гуфтан мумкин аст
миллион суғуртаи ҳаёт?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
Ҳамеша даҳ буд.
Даҳ миллион.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
Оё ин дуруст аст, сенатор?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
Мо дар бораи якчанд миллион розӣ шудем,
ки духтари шумо онро мегирад.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
Чор қисм,
ки хар кадоми онхо 2,5 миллион сумро ташкил медихад.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
Дар бораи панҷ?
Пас биёед ҳафт бигӯем.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
Даҳ.
Ин як суғуртаи ҳаёт аст.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
Агар шумо дар ин масъала ба мо кумак кунед,
мо ба шумо кумак мекунем�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- Биёед, салом гӯед Винни.
- Салом, Винни.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
Оё шумо ба кори тадқиқотӣ омодаед?
Оё мо метавонем муддате танҳо бошем?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
Ман дар ин ҷо интизорам.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
Бо хурдтарин векселҳо.
Оё Даверс маҷбур аст, ки онро вайрон кунад?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- Вай медонад, ки ба ман аз куҷо бирасад.
- Оё ӯ чизе пурсид?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- Пас, дар ин бора танҳо мо медонем.
- Фақат ҳардуи мо.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
Дар ин ҷо аксҳои он шахс ҳастанд.
Онҳоро ба касе диҳед, ки ...

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- Тадқиқот.
- Айнан.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
Бори аввал намедонам
ки хар руз гамхорй мекунанд.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
Пас шумо тадқиқотро дар назар доред.
Ба шумо лозим нест, ки дар бораи он донед.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
Ман танҳо миёнаи шумо ҳастам.
Ман намехоҳам, ки шумо донед, ки он кист.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
Мо бо якдигар тамос хоҳем гирифт
Ба воситаи Davers.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
Ҳеҷ кас фаҳмида наметавонад.
Ман танҳо мехоҳам, ки шумо бидонед, ки он кист.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
Акнун вакте ки сухан дар бораи он меравад,
Ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки он кист ё...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
— Хамин тавр аст.
- Ба расм нигоҳ кунед.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
Бубахшед, аммо ин шӯхӣ чист?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
Вай ба Лос-Анҷелес меояд
пагох соати 20:40.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
Ана чек. Агар ман мурда набошам
рӯзи душанбе, ман онро бекор мекунам.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
Ташаккур ба шумо барои парвоз бо мо.
Умедворам, ки шумо дар LA</i>вактҳои хуб доред

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i> Кормандони мо
ба шумо оид ба парвозҳои пайваст маслиҳат медиҳад.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>Идомаи рӯзро шавқовар гузаронед.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
Хуш омадед ба Калифорния.
Дар барнома як чанд тағйирот вуҷуд дорад.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
Brunch 1.1 гирифт.
Ташкилотхои сугуртавй 250 сум доданд.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 аз бонк, 150 аз бонкҳо,
Камтар аз 100 нафар аз духтурон ва ҳуқуқшиносон.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
Глория Алред писанд омад
О.Ч. Дар бораи шарҳи Simpson шумо.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
Занҳо тақрибан 65 нафар ҷамъоварӣ карданд.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
Мо аввал ба калисои сиёҳ меравем
ва баъд ба Беверли Ҳиллз.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
Ӯ дар ин ҷост.
Йигит тамоман парешон шудааст.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
— Ба хона хуш омадед, сенатор.
— 24 соати маъракаи интихоботй.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
Ин Гари Планкетт аз C-SPAN аст.
Фред Тинсдейл ва Мими Биндер.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
Мо аз паси шумо бо як микроавтобус меравем.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
Оё онҳо тамоми шаб бо мо ҳастанд?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
Тамоми рӯзҳои истироҳат.
Ман барномаро пагоҳ мефиристам.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
— Куҷо меравем?
- Аввал ба ҷануби Марказӣ.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
Оё шумо нусхаи ҷадвалро гирифтаед?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
Мо аввал ба ҷануби Марказӣ меравем,
ба амрикоиёни африқоӣ.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
— Интихобкунандагон ёрии шуморо дар хотир доранд.
— Куҷо меравем?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- ба Грейс Калис, сенатор.</i>
- Фред...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- Оё шумо қаблан Булвортро акс гирифта будед?
— Вай аз руи сценария амал мекунад.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>Беверли Хиллсисс
мо бо ситораҳои саноати фароғатӣ вохӯрем.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
Салом, Скотти.
Вивиан ва Руанда, ман шуморо интизор набудам.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
шумо чӣ хел
Оё шумо тавонистед дар ҳавопаймо хоб кунед?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
Оё ҷаноби Мерфи чизеро фаромӯш кардааст?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- Мерфи, сенатор дар куҷост?
- Оҳ.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
сенатор. Сенатор Булворт.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
Сенатор Ҷей Биллингтон Булворт.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
Ӯ вақти хуб дорад.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
Ана сухани шумо, ҷаноб.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
— Мо ба суи хазорсолаи нав меравем.
- Барои ин ман вақти зиёдеро қурбон кардам.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Ва эљодиёти онро њифз намояд.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
Чамъияти моро мустахкам кардан лозим аст.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
Илова бар ин, мо ба дастгирӣ ниёз дорем
навъи нави демократия.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
— Саволе ҳаст?
- Ин сахт ва хуб буд.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
Шумо ба мо ваъда додед
дастгирии молиявӣ.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
Он ба куҷо рафт?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
Мо медонистем, ки таблиғ хоҳем шуд,
бинобар ин ҳама мо ба ин ҷо омадем:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
Буш, Клинтон, Вилсон...
Мо он чизеро, ки шумо шунидан мехоҳед, гуфтем-

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-ва баъд ҳама чизро фаромӯш кардем.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- Оё ман дуруст шунидам?
— Акнун бубинем.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
Моро суғурта нафурӯхтаанд,
шумо Билл 2770-ро дастгирӣ намекунед.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
Шумо пул надодаед
маъракаи интихоботии ман.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
медонӣ,
ширкатҳои суғурта чанд пул медиҳанд?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
Онҳо барои ин пардохт мекунанд
Ман қонунро дар ҳама хомӯшӣ дафн мекунам.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
Дастнавис нест
шумо гуфта метавонед?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
— Магар демократхо моро дуст намедоштанд?
- Не.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
Нисфи сиёҳпӯстон духтаронанд,
нисфи дигар дар зиндон.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
Демократхо мекунанд
чизе барои он? Ман ин корро намекунам.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
Пас шумо як ҷумҳурихоҳро манъ мекунед?
Базӯр.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
Биёед дар бораи чизҳо сӯҳбат кунем
бо номи аслии худ.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
Метавонӣ ҳар чӣ хоҳӣ, роҳ равӣ,
аммо агар шумо нӯшиданро бас накунед-

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
— ва аз дастгирй
футболбозони қотил -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- шумо ҳеҷ гоҳ аз он халос намешавед
аз навъи ман.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
Бозгашт!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
Бозгашт! Ман мехоҳам берун равам.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- Ту медонӣ. Шумо маҳз чӣ кӯшиш кардед?
- Ин хуб ҳис мекард.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
Ин маҳз дар куҷо сӯхтааст?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
Шумо касеро мешиносед
ин маҳз дар куҷо месузад?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
Ташвишовар аст, ки сиёҳпӯстон
калисоҳо ҳанӯз дар соли 1990 сӯзонда мешаванд.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
Бӯи сӯхта намеояд.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
- Намедонам, ки аз куҷо меояд.
— Мо бояд равем. ташаккур.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
сенатор,
сиёсат ба мо манфиатдор аст�.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
Моро гиред
ба сифати ёрдамчиён маърака мекунанд.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
Мо акнун сменаро мекӯчонем
ба Либовиц дар Беверли Хиллс.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Ба ин ҷо биё, Нина.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
— Ё.
- Ба пеш. Ман мехостам вохӯрам.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
Шумо чӣ гуфтед? Шумо хоҳарамро санҷед?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
Дар ин чо ягон кушиш карда намешавад.
Мо бояд равем, сенатор.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
— Фельдман, инхо ихтиёриёнанд.
— Чй кор кардан мехостед?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Бубахшед, ки мо натавонистем
ба дили сухани худ.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- Дар ин ҷо шумо дастгирии қавӣ доред.
- Он Нина...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
Арзиши ҳамкории ростқавл
набояд нодида гирифт.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
Ин "бизнес" чӣ маъно дошт?
Макавой, ин чӣ маъно дорад?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
— Хохарамро санчида истодаед?

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
Рақиби шумо Хью Велди-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
— навакак хамрох шуд
ба сафи нав-консерваторхо.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
— Сенатор, шумо бемории ишемия доред?
- Не, ман комилан хубам.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
Ба бисьёрии мо маъкул аст
Дугонаи Велди...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
сенатор,
шумо рӯзи дароз доштед.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
— Ман метавонистам Либовицхоро нигохубин кунам.
-Баъд аз ин ҳама мушкилот?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>Мо аз онхо пули бештар мегирем
мисли хитоиҳо.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
Бас, Макавой.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
Гари, шумо, ман ва ҳамкорони шумо
мо метавонем ба идора равем.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
Биёед, Гари.
Дар Беверли Ҳиллз вохӯред.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>Акнун шумо мебинед,
маъракаи интихоботро чй тавр гузарондан мумкин аст.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
— Шумо дар самолёт ҳастед, сенатор?
- Ман не.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- Бори охир кай хӯрдед?
- Рӯзи чоршанбе.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
Бас кунед.
Биёед мурғ гирем.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
Ин каме хиҷолатовар аст.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
Сеяки меҳмонон рафтанд,
сеяки онхо мастй мебошанд.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- Кай метавонад биёяд?
- Албатта ба зудӣ.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
сенатор ва вазири корхои хоричй
дар бораи гарантияхои нав гуфтушунид карда истодаанд.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- Кадом кафолатҳои нав?
- Аз соҳили ғарбӣ.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Баъд аз ман нашунидаед.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
Эй, сенатор Булворт!
Дар ин ҷо ихтиёриён камтаранд.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
аз ҷониби Сид Шейнберг ва
Лью Вассерман маҷбур шуд, ки тарк кунад -

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- аммо бехатарии Лнсиранта
албатта афзалият дорад.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- Ман танҳо каме газак хӯрдам.
— Дароед, сенатор.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
Мо Либовицхоро интизор шуда наметавонем
дари худро ба рӯи камераҳо боз мекунанд.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
Писарбача. <i>Ми casa es su casa.</i>
Дароед.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
Хонум... Ташаккури зиёд.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
Сенатор, бовар доред?
ки хукумат бояд лимити муайян кунад

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- филмҳо ва телевизион
барои ҷинс ва зӯроварӣ?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
Аз ҳама ҷолиб ин аст, ки ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
филмҳо чӣ қадар бад ҳастанд.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
Аксарияти зӯроварӣ, ҷинсӣ ва
филмҳои оилавӣ хеле бад аст.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
Одамони оқил барои онҳо девона мешаванд,
ва харочоти онхо хеле зиёд аст.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
Айб дар куҷост?
Фикр мекунам, пул ҳама чизро ба ахлот табдил медиҳад.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
Чӣ қадар пул ба шумо дар ҳақиқат лозим аст?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
Хонум, ба ман рост бигӯй,
шумо боз пирожни харчанг доред?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
Акнун каме интизор шавед.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
Шумо барои чӣ маърака мебаред?
дар назди намояндагони ин соха-

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
— гарчанде ки шумо чунин фикри бад дошта бошед
дар бораи маҳсулот дар соҳа?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
Занам ҳамеша мегузорад
Яҳудиён дар рӯйхат.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
— Аксари шумо заифед.
- Бубахшед чӣ?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
Мерфи албатта навишт
Ман пазмон шудам дар бораи Фаррахон.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
Ташаккур ба шумо, сенатор.
Ин мубодилаи тароватбахш буд.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
Оё шумо онро гирифта метавонед
боз саволи торти харчанг?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
Ин дар ҳақиқат душвор буд
ростқавлӣ. Доул чӣ гуна ҷавоб медиҳад?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
Суръати баланд. Шумо аз кор озод карда мешавед.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
Мо волонтёрем.
Моро аз хам чудо кардан мумкин нест.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
Мо худамонро тарк мекунем.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- Мехоҳед ба ҷое савор шавед?
- Сумкаи худро гиред.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
Он ҷо ба мошин савор шав, гов.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
— Куҷо равам?
— Духтарон ба куҷо рафтан мехоҳанд?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
Ман ба Ла Бреа меравам.
Автобус дар он чо меистад.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- Ман ба Фрэнки меравам.
— Мо туро ба он чо мебарем.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- Ман ба Фрэнки рафтан намехоҳам.
— Ман ба он чо меравам.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
Биёед, Макавой.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i> Нафратовар,
вақте ки касе аз қудрат сӯиистифода мекунад.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>Сенатор, шумо хуб кор мекардед
шояд барои хоб рафтан ба меҳмонхона равед.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- Леттерман Арсенио Холл нест.
- Мегӯянд, ки Арсенио марди дақиқан аст.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
шунидам
ки руяш ба себ монанд аст.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
Агар назар кунем-чй
он ҷои нави 30 сония?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
Шумо фикр мекунед, ки шумо чӣ медонед
Ҷормаи Арсенио?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
- Аз Ҷорма?
- Санеква Ҷеймс инро дидааст.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
Шумо ҷасади ӯро дар назар доред?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
Он хӯриш аз картошка
хеле динамик аст.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
Вай бачаро раҳо кард
дар ҳақиқат дуруст барои шустани хона.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
— Дӯстам Ҷорма 23 сантиметр қад дорад.
- Ин батарея зишт аст.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
— Чомашуйхона дар хона. Ҷорма.
- Дар ин ҷо ту тубро мепартоӣ... Фризби.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>Давлати некӯаҳволӣ
аз ҳад зиёд варам кардааст.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
Панҷ дақиқа, хонумҳо. сенатор
Ман бояд субҳ кардиналро бубинам.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
-Магар ман Султонро фаромӯш карда наметавонам?
- Ман тафтиши амниятӣ мекунам.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Булворт!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
Метавонед суруд хонед, Булворт?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
Рок бихонед,
то он даме, ки шумо арвоҳ шуда наметавонед.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
Хамин тавр некрубонхо ба ин чо омаданд.
Арвоҳҳо онҳоро гирифтанд-

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
— вакте ки ба хамдигар даст расонданд.
Рӯҳ бошед.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
Рӯҳ бе... суруд баланд намешавад.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
Суруд хонед, нодон.
Ман арвоҳ нестам, Булворт.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- Камера нест.
- Ин рӯз кӯҳна аст, Гари.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
Камераҳо онҳоро асабонӣ мекунанд…
Ин як ноумедии калон аст.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
-Оё ӯ бо шумост?
- Вай хуб аст.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- Туфангатро дар он ҷо бимон.
- Ба фикрам, вуҷуд надорад.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- Оё душвориҳои маълум вуҷуд доранд?
- Не.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
Оилаи ӯ соҳиби дӯкони гӯштфурӯшӣ буд
панчсола. Селвин кард.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Дидани он шавқовар аст.
Ин дар ҳақиқат ...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
Он чизе ки шумо дар калисо гуфтед ...
Далер буд.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
Акнун шумо метавонед бо ман мустақиман сӯҳбат кунед,
сенатор.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
Ман чанд калимаро иваз мекунам
бо сенатор. Дарро посбонӣ кунед.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
Дар ин ҷо касе зиндагӣ намекунад.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
сенатор. Бубахшед, аммо
Ман мехостам бо сенатор сӯҳбат кунам.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
Сенатор, агар шумо мушкиле дошта бошед,
мо бояд дар бораи онхо сухан ронем.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
Дар ҳақиқат чӣ шуморо ба ташвиш меорад,
Мерфи?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
Шумо ба 300 сиёҳпӯст гуфтед,
ки онҳо интихоби дигаре надоранд-

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
— то даме
ширкатҳои суғурта ба мо роҳнамоӣ мекунанд.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
Шумо ба саноати фароғат гуфтед,
ки фильмхо бад мебошанд.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
Уларнинг аксарияти яҳудийлар,
Пас шумо низ бояд онҳоро масхара кунед.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
Мо дар Comptonian ҳастем
дар клуб дар давраи маъракаи интихоботй.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Дар ин ҷо ман ғайриқонунӣ содир мекунам,
ва шумо марихуана мекашед.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
Ин қарори шумост, сенатор...

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- аммо ман мехоҳам, ки шумо ба ман бигӯед,
стратегияи нави шумо чист.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
Нӯшидан, Мерфи. Зиндагӣ оғоз кунед.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ, девона?
Ба ин ҷо биё, Леруа.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
Ман инро пешниҳод мекунам, кӯдак.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Бубинед, ки кӣ омад, Леруа.
Клинт Иствуд.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
Ин Клинт Иствуд нест.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
Ин Ҷорҷ Хэмилтон аст.
Вай намоиши телевизионии худро дорад.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
- Чӣ гап, Ҷорҷ?
- Лаънат.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
-Шумо якҷоя ҳастед?
— Бале.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
Чӣ хел мегузарад?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
Новобаста аз он ки ту киро мешиносӣ,
аммо шумо ба ин ҷо намеоед.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
Ту чи кор карда истодаӣ?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
Ин дар ҳақиқат шавқовар аст, аммо
мо дар 5-10 дақиқа меравем.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
Онро дур кунед. Бас кунед.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
Оё <i>масса </i>гум шудааст?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
- Ту ин ҷо нестӣ, тан.
— Каме сухбат кунем.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
Ин ороиши шумо нест.
Ин некромансер нест.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- Ман чӣ нестам?
-Шумо некромансер нестед.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- Ту ин некру ҳастӣ?
-Шумо мисли некромансер бо ороиш аккос мекунед?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
— Пас бадан чй?
- Оё шумо дар ороиш аккос мекунед?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
Шумо бояд аз ин ҷо ҷаҳед.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
-Ман бе апаам сар мекунам.
— Ба мошини худ савор шавед ва дур шавед.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
Бародаратро бо чунин суръат берун бурдӣ.
Ӯ аз ман қарздор аст, Нина.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
— Ту онхоро тир мепарронй.
- Агар шумо аз L.D� дуздӣ кунед, мемиред.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
Ман ҳам
ҳамаро бо бехатарӣ таъмин кунед?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
Ман метавонам амниятро таъмин кунам
ё бояд печида бошад.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
Маро шарманда кардан нодуруст аст.
Чунин тарзи ҳаёти ман халал мерасонад.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
Он харом аз ман қарздор аст.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
Ман ба ту пулатро мегирам.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
— Инро шумо ҳамеша мегӯед.
- Ман онҳоро гирифтам.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
Ин калтак танҳо хуб аст, зеро
ки ин бародари шумо мешавад.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>Ман дар ҳақиқат мехоҳам, ки шумо инро бидонед
Мисс - хурдакак Нинанен</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>Ман ба он ҷо нигоҳ мекунам ва ба он ҷо нигоҳ мекунам
Ман ҳатто намедонам, ки дар куҷо

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>Мисс�, эй мисс�, ин Нина хурдакак аст</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>Ман Нинаро меҷӯям. Салом, Нина</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>Нина дар куҷост? Нина, Нина</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>Оё касе Нинаро дидааст?
Нина маро бисьёр азоб медихад

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
- Аз ин ҷо равед.
<i>- Хуб аст, бачам. меравам</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
Бубахшед. Ман бояд чӣ кунам?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- Ба пеш нигоҳ кун, ҷон.
— Хеле пушаймонам, хонум.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
Шумо хари худро лагадкӯб мекунед
ва панҷ доллар барои костюми хуб.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
Бубахшед.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
Ӯ рафтан намехоҳад. Ӯ нест
бояд панч руз хобида бошад.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
Боз чизи бештаре ҳаст. Ӯ қофия мекунад.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
Сухан ба охир расид.
Ин хеле ташвишовар аст.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>Нина, Нина, ман дар ин ҷо ҳастам</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>Ин хеле хуб аст, агар шумо онро идора карда тавонед
Ракс кардан ба саъю кушиши худ меарзад

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i> Ман гумон мекунам, ки баъзе одамон ритмро медонанд
Ин боиси шикоф шудани шими ман мегардад</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
Мо ҳамсоя доштем
ки хамеша омехта мешуд.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
Баъд сухан ронд
танхо бо калимахои сурудхо.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i> Мерфи ва Фелдман бад ба назар мерасанд
Шумо бояд меъдаҳои худро пур кунед

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy�k��, онҳо таъми хуб доранд
Дар он ҷо niit� lis�� пухта мешавад</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
Ман комилан тарсидаам.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
Ки Ҷорҷ Хэмилтон метавонад рақс кунад.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
Сенатор Булворт!
Он фонда.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
Мо бояд дар он ҷо бошем
дар панҷ дақиқа.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
Бранч пас аз панҷ дақиқа оғоз меёбад
пас Метавонед сӯҳбати тӯлонӣ кунед?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
- Чӣ гап шудааст?
- Барбара Боксер гап зада метавонад.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
Ман худам аз ӯҳдаи ин кор баромада метавонам.
Мо хурсандӣ кардем, Мерфи.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
-Шумо хеле хаста шудаед, ҷаноб.
- Ин суханро инҷо гӯед.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
Оё наҳорӣ таъми хуб мебуд?
Ман ба Беверли Вилшир рафтам.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
- Нина дар куҷост?
- Бари Кувисик Highland Street?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
- Нина дар куҷост?
- Салом, Ҷорҷ.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
Вай гуё фишори худро сабук кардааст.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
Сухани бузурге гуфтам,
Мерфи.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
Шумо метавонед хоб кунед
дар меҳмонхона пас аз чорабинӣ.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
Шумо метавонед тоза кунед
барои барномаи баъдидипломӣ.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
Ба Беверли Вилшир, Макавой.
Хоп, хоп.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
Он одам мисли санг аст.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
Вай ба чашмони ман нигариста гуфт:
"Қонун ғайриамрикоӣ аст."

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- Саҳмияҳо аллакай поин рафта истодаанд.
- Ҷей Булворт нигоҳубин мекунад.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
Ман фикр мекунам, ки ӯ танҳо ба ғизои дуруст ниёз дорад
ва хоби хуб.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
Ана сухани ту,
сенатор. Ба онҳо нишон диҳед.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- Салом, Констанс.
-Оё ба шумо душвор буд?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
Ҳоло мо боз дар роҳи дуруст қарор дорем.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
— Эдвард чй гап?
- Ба Эдгар.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- Ман ҳамеша Эдгарро дӯст медорам.
- Бас кун.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Дар як насл
танҳо як нафар таваллуд мешавад -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- ки ҳама чизро қурбон мекунад
барои одамоне, ки онҳо намояндагӣ мекунанд.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
Вай хамин хел одам аст
Шахси худи Калифорния.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
Сенатор Ҷей Биллингтон Булворт.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
Ташаккур, Билл Стоун.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Мо ба суи хазорсолаи нав меравем.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
Вазифаи мо
камтар аст...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
Тарс, тарс, тарс...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
Халк карор дод, ки давлати мо чй гуна аст
ва миллати мо мекунад.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i> Он чизе ки мо дар болои он кор карда истодаем
Дар куҷо мо ҷосусӣ мекунем</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>Ин аз шумо вобаста аст,
дар ин ҷо чӣ ҳаракат мекунад</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>Шумо ҳамеша метавонед пули худро ба ман диҳед
ва ҳама мушкилот дар ин ҷост</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i> Вақте ки шумо пули кофӣ доред, шумо метавонед ба ман ташаккур кунед
Маблағ диҳед, азоби бад намебинед</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>Ҳамаашро бигӯед: пул гап мезанад</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>Гуфтугӯи пулӣ, гуфтугӯҳои пулӣ, гуфтугӯҳои пулӣ</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
Тафтиш кунед ва бубинед, ки оё ин тавр аст
Дар ин ҷо пул гап мезанад, аз афташ</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>Ҳар кас мушкилот дорад
камбағал ва сарватманд</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>Касе, ки барои таблиғ пардохт мекунад,
шумо метавонед аз ман хидмат гиред

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i> Банки Америка дар ин чо нишастааст
Citibank низ шуморо истиқбол мекунад

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i> Қарзи Мексика вазнин нест
Мардум имкони пардохти қарзро дорад

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i> Мардум имкони пардохти қарзро доранд
Мардум имкони пардохти қарзро дорад

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
Инро барои зиёд кардани пули нақд истифода баред
Дар баробари ин табиатро ифлос мекунад

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i> На бо мухофизати табиат
тахмин кунед, ки чӣ?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>То даме ки мошинхо харакат мекунанд
 �ljy s��li�</i>ро намедонад

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Саудӣ ва Кувайт
Онхоро конунхои табиат маглуб кардан мумкин нест

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>Арабҳо ғизоеро, ки мо мехарем, мефурӯшанд</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>Агар нархи он боло равад,
мо</i>бомбаҳо партофтем

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i> Бигзор шунида шавад:
Саддом Ҳусейн, Саддом Ҳусейн</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
Гирифтан
шумораи доктор Моррис Фишман.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
Вай аст
Раиси кафедраи психиатрияи UCLA.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>Вақте ки шумо баъзан бемор мешавед
j�� ҳама чизи дигар</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>Суғуртаи тиббӣ ҳатто ҷуброн намекунад
Шумо бояд пардохт кунед</i>худ

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i> Ҳангоми кофтани сатҳи замин пардохт мекунад
сугурта чизеро фаро намегирад

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i> Ҳукумат ҳисобро дар Канада пардохт мекунад
Ман гумон мекунам, ки ҳамин чиз барои мо дар ИМА</i>кор мекунад

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>Он калимаи зиштро бигу: социализм!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>Занонро ҳамеша зери фишори мардон қарор медиҳанд
зинахои муваффакият</i>ро намекушояд

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>Хоҳарон ба ман бовар мекунанд
Ман ноумед карда наметавонам</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i> Издивоҷ кардан шавқовар аст
Ман беҳтар намедонам</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>Барои сенатор ҳама чизеро, ки шумо пешниҳод мекунед</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>Ҷавон, пир, ҳар кас
Касоне, ки инро мехоҳанд, интиҳо нест

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>Қувват ба ҳаяҷон меорад, ин ба ман гуфта шудааст
ва он гоҳ ман меравам, ки меравам</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
Оё мо инро мегирем?
Эмми ё Пибоди?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
Рэп давом мекунад?
қисми маъракаи шумо?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>Қисми маърака
шампан нӯшидан</i> аст

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
Оё шумо мехоҳед, ки ба сиёсат дахолат кунед
барои маблаѓгузории маъракањо?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>Ҳақиқат ҳамеша t��</i> аст

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>Касе, ки пардохт мекунад, на танҳо j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
Дуруст, сенатор.
То дидор.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
Лаҳзае интизор шавед,
Ман туро дар як лаҳза ба мошин мебарам.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
Суханони шумо ширин буд.
Оё шумо дар ин ҷо ҳуҷра доред?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
-Оё боло равем?
- Ба ҳуҷра?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
Ҳоло чӣ? Биёед ба калисо равем
ва баъд ба интихобот?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
Оё ба ҷуз баҳс ҳама чиз бекор карда мешавад?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
Доктор Фишман дар Парагвай,
пас шумо бояд бас кунед.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
— Ман инро хеле хуб медонам.
- Фельдман?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
Ҳа, ҷаноб?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
Фелдман, метавонам калидҳои ҳуҷраи худро дошта бошам?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
Албатта.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- Фельдман, он калид.
- Бубахшед.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
— Акнун чй?
- Дар мошин аст.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- Сенатор калиди худро мехоҳад.
— Сенатор, мо бояд равем.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
Калидҳои ҳуҷра дар мошин ҳастанд.
Ман меравам.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
— Агар кам хобидй-чй?
— Ману Нина ба боло мебароем.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
Ин фикри хуб нест.
Ман як чизи беҳтаре дорам.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
Ҳардуи мо ба мошин мешинем
ва мо бо роҳҳои гардиш бармегардем…

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
Оё саноати суғурта вокуниш нишон медиҳад
ба шарҳҳои шумо мусбат?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
Шумо чӣ кор мекунед, вақте ки шумо "забонед"?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>Вақте ки ман дуруст шиканам
Ман воқеан шеър</i>ро пайдо мекунам

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
Он духтарон кистанд, сенатор?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
Ман аз онҳо дӯстони нав пайдо кардам
Фельдман, он калид</i>ро ба ман деҳ

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
Калид дар дасти шумост. Шумо зиндагӣ мекунед.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
Шумо зиндаед, оё ин олиҷаноб нест?
Шумо зиндагӣ мекунед.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
Рӯҳ бошед, Булворт. Арвоҳ нашавед.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
Ту зинда ҳастӣ, Булворт. Оё он бузург нест?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
Шумо зиндагӣ мекунед.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
— Биёед, Макавой.
- Ман бояд Дейверсро даъват кунам.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
Рӯҳ бошед, арвоҳ "зиндагӣ" кунед.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- Макавой, Дейверс куҷост?
- Намедонам, ҷаноб.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- Шояд ӯ дар калисо бошад.
— Рузи истирохати шумо сахт гузашт.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- Эдди Дейверс паём гузоред.</i>
- Камтар хоб кунед.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
Сенатор ҳаст.
Ба марде, ки маро бо он шинос карда будед, занг занед...

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
— ва мегуянд, ки тафтишот бекор карда шудааст.
Ин муҳим аст.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
Мо ба калисои Пасадена меравем.
Духтаронатонро ба ҷое баред.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
Аз дидани шумо шодам, сенатор.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- Оё хонум Булворт бемор аст?
- Умуман не. Ман зуд бармегардам.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
Дэйверсро пайдо кунед.
Таҳсил бояд бекор карда шавад.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
Тадқиқот бояд бекор карда шавад.
Макавой, Дэйверсро ёбед.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
Ман бояд Дэйверсро пайдо кунам.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
Оё мӯи худро ёфтед?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
Имрӯз мо меҳмони мо ҳастем
Сенатор Булворт.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
Биёед аз ҳузури ӯ шод шавем
ва биёед гимни 376-ро бихонем.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
Аз мошин фуроед.
Ин бо ман бехатар нест.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- Чӣ тавр?
— Акнун аз мошин фуромад.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
— Аз чизе метарсиед?
— Бале.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
Падари мо. Масеҳ бародари мо</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i> Ҳама дар муҳаббат зиндагӣ мекунанд
шумо</i>анд

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>Моро таълим деҳ, ки ҳамдигарро дӯст дорем</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>Моро ба шодии осмон бархез</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- Аслан аз чӣ метарсид?
-Дустам бояд як занг занад.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- Худатон занг занед.
- Ман наметавонам.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- Ман ба меҳмонхона бармегардам.
- Ман бояд пинҳон бимонам.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
Ин бадтар аз дағалӣ аст.
Ӯ ба ҳамаи мо менигарад.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
дуруст аст
ки Гефардт ёрдамчии нав мекобад?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
Биёед дар мошин интизор шавем,
ки вай ба хона меояд.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
Салом, Мими.
Мошини мо бояд рафт.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
— Мо ба ту савор кунем?
-Оё ӯ бо лимузин рафт?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
Пас аз он Ҳуей Нютон ворид шуд.
Оё медонӣ, ки ӯ кист?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
Бисёр одамони синну соли шумо сиёҳанд
шумо намедонед, ки ӯ кист.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
Хуй...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
Чаро пешвоёни сиёҳ нестанд?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
Шояд аз он сабаб бошад
ки онхо кушта шудаанд.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
Ин аз сабаби ман аст
дар бораи таназзули саноат.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
Одамони оптимист ва фаъол
сарварони пургайратро ба дуньё овард.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
Вақте ки заводҳо ба ҷаҳони сеюм кӯчонида шуданд,
анъанаи кори сиёх вайрон карда мешавад.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
Мушкилот метавонад фарҳангӣ бошад.
Васоити ахбори омма аз ҷониби чанд нафар назорат карда мешавад.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
Илова бар ин, қудрат лаззат мебарад
маданияти саъю кушиши истеъмолй

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- дар он ҷое, ки ба ҳеҷ кас роҳбар лозим нест,
ки курбонихоро талаб мекунанд.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
Ман материалистам. Давраи бум
роҳҳо барои амрикоиҳои африқоӣ.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ
ба сиёҳпӯстон кор овард -

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- ва оғоз кард
харакати хукукхои гражданй.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
Ҷомеаи фаъол пешвоёнро ба вуҷуд меорад,
ки тарафдорй мекунанд.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
Шумо чӣ фикр доред, сенатор?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
Шумо фикр мекунед, ки ман чандсолаам?
— Синну соли шумо, — гуфтед.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
— Шумо 23-солаед.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
Чанд сола
пас шумо маро фикр мекунед?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
Шумо 60-солаед.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
Итини пантераи сиёҳ буд.
Huey Newton ба кӯдакон дар блоки ман ғизо дод.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
Сенатор?
Оё шумо аз маъракаи интихоботӣ хаста нашудаед?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
Ман туро дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кардам.
Мо бояд Винниро даъват кунем.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
Медонӣ, ки ман чӣ мегирам?
Умуман не.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
Мо баъдтар сӯҳбат мекунем.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- Нина дар ин ҷо. Ман ӯро бардошта натавонистам.
<i>- Шумо ноумед ҳастед.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
Ба шумо ҳатто тӯҳфа лозим нест
дум. То он даме, ки шумо дар боло кор мекунед.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- Як дақиқа сабр кунед, Винни.
— Биёед, ба плани «Б» мегузарем.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- Ин чӣ ҷаҳаннам аст?
— Шумо хеле хуб медонед. Онро ғамхорӣ кунед.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
Ман маҷбур шудам, ки онҳоро боло барам
ва ман 10,000 мегирам.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
Лаънат.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
Винни?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>Винни, ин Дейверс аст.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
— Сенатор бо шумо сухбат кардан мехохад.
- Винни, эй хароми пир, чӣ гап?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
Шодам, ки туро дастгир кардам.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
Мо бояд ин тафтишотро бекор кунем.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- Чӣ тавр шумо метавонед бекор кунед?
- Оё ин мушкилотро ба вуҷуд намеорад?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
Дар программа андаке тагьирот ба амал омад.
Албатта, шумо пул мегиред.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
Оё ин мушкилотро ба вуҷуд намеорад?
Аҷоиб, олӣ, Винни.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
ин ба ман маъкул аст
чун сирри хурди мо?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
Дар ин бора танҳо мо ва ӯ медонем,
ки бояд корро ичро мекард.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
Ин боиси кам шудани хароҷоти иловагӣ мегардад.
Ман ҳаққи бекор кардан мехоҳам.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
- Чеки додаамро нигоҳ доштам.
- Ман то ҳол 50 000 мехоҳам.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
Ин дуруст аст. Ман Дэйверсро фиристодам
барои овардани чеки дигар�.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
-Пас, ҳамааш хуб аст?
— Ин аст.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
Бузург, олӣ.
Ташаккури зиёд, Винни.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
Не ташаккур. Бетартибиҳои ҷаҳаннам.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
Он дар бораи кадом тадқиқот буд?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
Ин буд...
Он чизе набуд, ки он буд. Он бекор карда шудааст.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
Он одам девона аст.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- Худамро чандон хуб ҳис намекунам.
- Шумо чизе мехоҳед?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
Винни, ту чизе мехоҳӣ?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
Ман бояд бас кунам.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>Ҳоло ин як ҷаҳиши даҳшатнок аст
ё аз бадкирдорон бармегардад

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i> Вақте ки ҳаёт табассум мекунад,
бахт дар ҷое пажмурда мешавад</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
сенатор,
либоси тоза мехоҳед?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
Ман як ҷои хуби пинҳонӣ медонам.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
Вақте ки рӯзи сешанбе ин сарзаниш тамом мешавад,
мо метавонем овезон шавем...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
-Мехоҳӣ бо ман шинос шавӣ?
— Бале.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
-Оё шумо ба хонадони ман салом гӯед?
- Хуб аст.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
Дар ин ҷо ҳаёти нав оғоз мешавад
Якҷоя бо оилаатон

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
Вай гуё вазъиятро дарк мекард
ва муддате хоб рафт.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
Ана вай.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
Ба ӯ иҷозат дода намешавад, ки дар телевизион баромад кунад, қаблан
чунон ки вай ҳама чизро шарҳ дод.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
Мегӯянд, ки бемор аст.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
Мо рохи уро дастгирй кардем
гарчанде ки ман дар изтироб бошам.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
Мо ба вай аз кори бештар монеъ мешавем
ба худаш ва ба мо зарар мерасонад.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- Мерфи, Фелдман, Макавой.
— Хой, сардор.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
Ин кор накард, аммо ӯ медонад
хуб шудан. Шумо риштарош овардед?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
Дар бораи тезтар кардани риш,
сенатор?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
Қоидаҳо чунинанд:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
Ман бо навбат аз номзадҳо мепурсам.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
Номзад дорад
2,5 дақиқа барои ҷавоб.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
Номзади дигар метавонад шарҳ диҳад
як дақиқа ҷавоб диҳед.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
Ниҳоят, ҳарду серо нигоҳ медоранд
як дакика сухани хотимавй.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
Ҷаноби Велди
лотерея бурд кард ва дар охир сухан мегуяд.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
Фақат онҳоро ба васваса андохтан лозим буд
дом Ҳоло ман наметавонам ба Винӣ бирасам�.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
Янн Карл аввал мепурсад
аз сенатор Булворт.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
Чаро ҳайронед?
маъракаи худро тағир дод?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
Чаро худат дар ин ҷо ҳастӣ?
Зеро шумо ягон пул намегиред.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- Бубахшед чӣ?
- Магар худи ҳозир пули хуб намеёбӣ?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
Дар ин ҷо се ҷавони сарватманд нишастаанд...

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
— барои кй
касе хеле сарватманд барои он пардохт хоҳад кард…

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
— ки аз як-ду сарватманд мепурсанд
намудҳои ин маъракаҳо.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
Ҳамон бачаҳое, ки ба шумо пул медиҳанд,
маъракаҳои моро маблағгузорӣ мекунад, аз ин рӯ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
Ман туро ба он ҷо меорам, новобаста аз он.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
Ман ба шумо гуфта метавонистам
ҳикояҳои даҳшатнок дар бораи онҳо…

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
Ман ҳам метавонистам дар бораи худам нақл кунам.
Дар бораи ту, Ҳю, ту...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
Ҳама дар як қаиқ ҳастанд�.
Республикачиён ва демократҳо.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
Шавҳари ту, шавҳари ман,
мардони мо... Ин клуб аст.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
Чӣ тавр мо барои ҷашн нӯшем?
Хью?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
Агар шумо ғолиб шавед, шумо бояд фикр кунед,
шумо фарзанди худро ба кадом мактаб мефиристед.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
Духтари мо ба Сидвел Дӯстон рафт
Бо духтари Клинтон.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
Мебахшед, сенатор-

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
— вале мо шунидан мехостем
хабар дар бораи маъракаи шумо.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
Хабар? Мебахшӣ.
Мардони пулдор ахбор намехоханд.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
Ширкатҳо ҳастанд
назар ба ҳукумат самараноктар аст.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
Чаро суғуртаи тиббӣ
ин кадар зиёд истехсол мекунанд?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
Ширкати суғурта
барои ҳар як доллар 24 сент гиред.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
Ҳукумат ҳам ҳамин корро ба ӯҳда мегирад
се сент ба доллар.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i> Пас, ин дуруст нест,
ки ширкатҳо самараноканд.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
Дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй медиҳад?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
Ширкатҳо бояд назорат карда шаванд.
Он хукхо худашон ин корро намекунанд.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
Мо дар бораи халалдоршавй шикоят мекунем.
Мо мушкилоти техникӣ дорем.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
Чӣ, Хью?
Мард чӣ гуноҳ дорад?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
Ман туро ба он ҷо меорам, лаънат.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
— Давом дихем ё не?
— Мо тамоми кори аз дастамон меомадагиро мекунем.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
Салом Даверс. Дар ин чо ходисаи барк.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
Агар хоњад, бигзор касбашро вайрон кунад.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
Бо вуҷуди ин, ӯ моро намегирад
бо ӯ. Ман содиқ будам.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
гирифтам
таклифхои бисьёре аз дигарон низ.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
Ӯ онро надошт
ҳама чиз имконпазир аст?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
Дар берун,
мағзи миёна, зани услубӣ ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
Ӯ моро дошт, Билл.
Он харом моро дошт.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
Ӯ бояд ба ман бовар мекард
соли 1988.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
Агар вай намебуд
то беҳтарин

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
— ба кулла мерасид.
Соли 2000 наздик аст.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
Аз сабаби ин чиз...
мо дар шими худ комилан ифлос дорем.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
Лаф!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- Эй, Ларри.
- Мерфи, ба ту чӣ шуд?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- Оё шумо ягон бор чунин чизеро дидаед?
- Ин ғайриоддӣ аст.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
— Намедонам чй гуям.
- Ман мехоҳам ин барномаро созам.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
Оё ин дар ҳақиқат лозим аст, Ларри?
Шумо ҷиддӣ мегӯед?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
Он бача бузург аст.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
Мардум безор шудаанд
ба суфтакунакхо.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
Инро ман ҳам ҳамеша гуфта будам.
Ӯ диди воқеӣ дорад.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
Хушбахтона, ӯ ниҳоят ба ман бовар кард.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
Ин хеле фоидабахш аст.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
-Оё имрӯз имконпазир аст?
- Имрӯз мо Клинтон дорем.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
Бароед. Ин шӯхӣ буд.
Фардо чӣ мешавад?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- Нигоҳ кунед.
— Мо занг мезанем.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
— Ин идеяхои тамоман наванд.
— Дуруст аст.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
Ин таърихӣ аст ва
шумо дар ин бора ба ҳама одамон нақл мекунед.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
Баҳс бояд бекор карда шавад. Джерри
Барномаи Springer интиқол дода намешавад.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
Мебахшӣ.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
Оё ба шумо таътил лозим аст, сенатор?
Оё маърака ба охир мерасад?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
Мо ҳамон бозӣ мекунем�,
вале шумо дар ҳақиқат як вақт душвор аст.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
Ман дар берун интизорам.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
— Ин суғурта аст.
- Ташаккур, Крокет.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
Ба ман лозим нест.
Ҳамааш хуб аст?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
Нархи гӯшти хук паст мешавад,
ва захираи шумо боло меравад.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
-Инро шумо ҳам пухтаед?
- Миеспарка эпидемия дошт.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
- Маъзуратон чӣ?
— Вай сактаи дил дошт.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
— Вай тафтишро бекор кард?
— Ман чунин фикр мекардам.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
— Чӣ тавр шумо чунин фикр мекардед?
- Вай дар кома аст.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- Куҷост Ӯ?
- Дар ICU Cedars.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
Шумо симҳоро буридаед,
зеро вай рост ме-гуфт.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
Ту намехостӣ мардум бишнаванд,
ба вай чй шуд.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
Бирав, мунтазир шав, ки ӯ бедор шавад.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
Пурсед, ки оё ӯ пурсишро бекор кардааст.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
Агар бекор карда нашавад,
пурсед, ки дар ин бора ба кй занг занед.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
Аз он ҷо равед.
Акнун аз мошин дур шав.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
Ту девона ҳастӣ, Ҷей Булворт.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
Ларри Кинг хашмгин аст.
Оё шумо дар бораи озодии баён шунидаед?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
Шумо интихоботи махсус доред
ва ман номзади худро барои он мехоҳам.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
-Ман ҷои амнро медонам.
- Оё бехатар аст?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
Оё ин ҷои бехатар аст?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
Корҳо боз хуб пеш рафта истодаанд, сенатор
Булворт. Соати 19:30 ба ин ҷо биёед.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
Сиёсати Н ин аст, ки <i>гирад</i>
<i>илова бар Доул ва Клинтон.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
Мо панҷ дақиқа ҳастем
дар як пахши мустақим.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
Соати 19:30 дар ин ҷо бошед.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
Далели он, ки шумо худатон меронед, ғарқ мешавад.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
Шумо дар мушкилӣ нестед. Миллат аст
аз суфтакунакхои шикает сер шуд.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
Дар ҷои бехатар? На шумо
мехост онро бехатар бозӣ кунад.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
Шумо аниқ дар куҷоед?
Сенатор Булворт?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>Ба назар чунин мерасад, ки робита қатъ шудааст, сенатор.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
Ин ҷо интизор шавед.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
Дароед.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
Салом, ҳама.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
Ин сенатор Ҷей Булворт аст.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
Ва ман
Губернатор Тайрон Пинкни.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
Котиби давлатй Осгуд дар он чо мебошад
ва вазири адлия Дениша.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
Салом бибии лӯхтак,
сенатор бояд озука бигирад.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
Он костюмро тоза кардан лозим аст.
Маркус, ба он мард шим биёред.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
рӯз.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i> Булворт пешниход кард
стратегияи нави худ дар brunch-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- барои чамъ кардан истифода мешуд
1,5 миллион доллар.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
Донорҳо шарҳ надоданд
Танқиди Булворт�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
Бибии лӯхтак аз они ман ва модари Тайрон аст.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
Тайрон Ванеттаи Рафиқро гирифт
бо. Ванетта соли 1983 вафот кард.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
Модари Нина ва Дарнел мурдааст.
Ӯ ҷавонтарини мо буд.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
Ман мегӯям, ки ман ба ҷомашӯӣ меравам.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>Зӯрӣ фурӯ меравад</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>Ман дар байни поҳои ту пинҳон мемонам</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- Бо хӯрок бозӣ кунед, Рой.
- Ман мегӯям, ки чӣ набояд кард.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
Ман ба он костюм назар мекунам.
Шустан хеле тӯл кашид.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- Куҷо меравӣ?
- Ман ба ҷомашӯӣ меравам.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
Шумо сабзавотро дӯст медоред, генерал,
бубахшед сенатор

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- Кали хуб аст.
- Ин карам.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
Вай ягон зарбаро аз даст надодааст.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
То бедор шудани ӯ дар он ҷо интизор шавед.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
Он ҷомашӯӣ дар куҷо буд?
Ду блок дуртар?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
Шумо ҳамин тавр ба берун меравед?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
Оё шумо чизе мехаред, persl�pi?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
-Мехаред ё не?
-Ман навакак ба ҷомашӯӣ мерафтам.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
— Мо тиҷорат дорем.
- Мехоҳед бинӯшед?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
пешниҳод карда метавонам.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
-Шумо иҷозат додед, ки вай танҳо равад?
— Вай одами калонсол аст.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
-Ман ҳар рӯз дар ин ҷо сайру гашт.
— Ба сафхои чукури халк бовар кардан мумкин аст.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
Шумо чеҳраҳои лой доред?
пули иловагӣ?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
-Оё шумо бӯи ин каҷро дидед?
- Не, ҷаноб.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
Гуфтам:
— Холаатро ба занй гир.

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
Каме истед. Бигзор шавад.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
Дар ҷое бимонед. Ях кардан.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
Салом, шумо дар ин ҷо. Дар ҷое бимонед.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
Подшоҳ ту
ё майнаи туро мепарронам.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- Рақами нишони шумо чанд аст?
-Аз замин дур шав! Худи ҳозир!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- Номатро бигӯ.
- Он ҷо поён равед.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
Аз он ҷо ба замин равед�, ё
Ман туро ба косахонаи сар мезанам.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
Марк! Ин Ҷей Булворт аст.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- Ин сенатор Ҷей Булворт аст.
- Маро мехӯред...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
— Сенатор?
- Сенатор Булворт.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
Ин шарики ман Марк аст.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
Ин чӣ ҷаҳаннам аст,
ҷаноб?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
Агар ҳозир биравад,
Шояд баъдтар туро нашинохтам.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
- Шумо бояд бахшиш пурсед.
— Ин буд, ки ман орзу мекардам.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
Бубахшед.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- Бигӯ: "Гуфта нест, констепен."
- Хомӯш шав, сукут.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
Ман ҳам инро пазмон шудам. Биёед ҳоло биравем.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- Л.Д. он ҷост.
- Шумо Нинаро меҷӯед?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
Ҳамааш хуб мешавад,
ва ӯ чӣ кор мекунад?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
Шояд ӯ наояд.
Ман аз ӯ мепурсам, ки чаро.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"Ман гуфтан намехоҳам" мегӯяд ӯ.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"Шумо хуб кор мекунед!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
Мехоҳед бубинед, ки чӣ тавр
мувозинат як қошуқ дар бинии ман?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
Нина дар куҷост?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
Хеле кам аст, ки� 
сафед аскари хурдакаки маро начот медихад.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
Аскарони хурдсол?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
Шумо дар бораи он чӣ медонед?
Шумо дар Беверли Ҳиллз зиндагӣ мекунед.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
Ман ин братанҳоро нигоҳубин мекардам.
Онҳо чашму гӯши мананд.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
Нина дар куҷост?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
Ман ба онҳо имконият медиҳам
ба касб дохил шавед.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
Ин саноати тақсимот аст.
Дере нагузашта онхо тамоми корхоро ба кор андохтанд.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
Шумо сиёсатмадорони харис
шумо дар бораи онҳо парвое надоред.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
Шумо танҳо буридаед
фондхои таълим ва шугли мехнат.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
Чавонмард чи тавр зиндаги мекард
худам бо маоши Бургер Кинг?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
Таълимро фаромӯш кардан мумкин аст.
Сиёсатмадорон дар ин бора ғамхорӣ мекунанд.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
Ҷавон бояд чӣ кор кунад?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
Ҷавонон назди ман меоянд,
зеро ман соҳибкор ҳастам.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
Ман пуштамро бо братҳо мустаҳкам мекунам.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
Онҳо нестанд
қонунӣ хеле осебпазир аст.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
Сиёсатмадорон низ
Хокро ях кунед.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
Сагбачаҳо дар Ироқ мурданд
Аз сабаби нархи нафт.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA маводи мухаддир мебарад
ба районхои мо.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
Сиёсат ҳамон зулм аст.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>Ҳар сиёҳ қаноатманд аст
аз [уrуr[ои [уrуrи</i>ро дифоъ намояд

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>Қонунро ба дасти худ гиред
ҳамаи қарзҳо барои пардохт</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>Вай ба мурдан чуръат намекунад
вале тилло</i>ро равон карда метавонад

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>Вай мисли шумо як пораи зишт аст</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
Мисли r�pp�� сафед?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
Оё шумо чизе доред?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
Марди сафед
зиндагии онро низ вайрон кард.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
Ту бароям чун падар будӣ,
аммо ту модари ман нести.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- Ман намехоҳам, ки шумо онро омехта кунед.
- Шумо ҳатто намедонед, ки ман ба чӣ кор меравам.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>Дар маъракаи интихоботии имруза-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- бо иштироки Билл Клинтон, Боб Доул,
Ҷей Булворт, Алан Симпсон-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- Билл Брэдли,
Пэт Бюкенан ва Росс Перот.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Интиқоли мо мустақим аст.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
— Шумо чй фикр доред?
- Чӣ?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
Он хук мошини шуморо гирифт.
Вай рафт.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
Ҳамаро якҷоя даъват кунед.
Ман камтар хабар медиҳам.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Булворт дар куҷост?
- Ба ӯ ду дақиқа вақт диҳед.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
Одамон бояд
лағви худро қабул кунед.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
Дар он ҷо шумо ҳастед,
Сенатор Булворт?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
Шумо бояд
дар ҷустуҷӯи костюм ва галстук?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i> Чӣ хел ту, мард
ки тан аз арақи пешона</i>ба даст меояд

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
Ман ин айнакҳоро дӯст медорам, аммо
шумо бояд шимҳои дарозтар дошта бошед.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
Шимҳои кӯтоҳ
як навъ ҷавонанд.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
Айнакҳо бузурганд,
вале чашмони шумо бояд бубинанд.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser таблиғ мекунад:
«Нушед ва аз гул ба гул парвоз кунед».

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
Ин айнакҳо...
Ин ҳама ғазаб ҳоло аст.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>Суғуртаи ҳаётро пешниҳод кунед
барои амрикоиҳои имрӯза.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i> Муқаррароти вафодорӣ
ба дигарон ғамхорӣ кунед.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
Мехмони мо хозир демократхо мебошад
Сенатор Ҷей Булворт.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
Чаро ин услуби навро интихоб кардед,
сенатор?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
Ин куҷост?
тарзи нави либоспӯшӣ ва гуфтугӯ пайдо шуд?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i> Тарзи гуфтугӯи шумо,
ва либосҳои шумо...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
Шумо забони муҳимро истифода мекунед.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>Бойҳо бойтар мешаванд</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>Синфи миёна торафт бадтар мешавад
Танҳо миллиардҳо ва миллиардҳо ...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>ва миллиардхо аз онхо k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>Агар шумо аз аввал бой набошед
бадбахтӣ интиҳо надорад n�y</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>Панчуми сарватмандтарини миллат
98 фоизи хама чиз</i>ро мегирад

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>Ҳамаи ғамҳои дигар...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>хайрон мешавад, ки ин ҳама куҷо меравад</i>
Муҳим?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>Вазифаи сенатор ҷамъоварии пул аст</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>Ман онро аз камбизоатон гирифта наметавонам
аммо аз Беверли Ҳиллз</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i> Ман бас мекунам
тавре ки пардохткунанда мехоҳад</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
Дар ин ҷо кӯдакон мемиранд
мисли Перу</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>Мо Конгресс дорем,
ки тамоман гум шудааст</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i> Кӯдакон силоҳ доранд,
ва бомбахо парвоз мекунанд</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>Клинтон шикоят мекунад,
ва Нют ҷавонон</i>ро гунаҳкор медонад

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>Заводҳо баста мешаванд, кор накард</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>Мардҳо пул кор мекунанд,
вақте ки ман ҳама чизро ба Мексика</i>кӯчондам

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>Шумо ба ин тарабхонаи зудфуд меравед,
агар шумо намедонед, ки чӣ тавр дигар</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i> ИМА-и кӯҳнаи хуб
комилан ба охир расид</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
Чӣ тавр одам танҳо зиндагӣ мекард
Дар бораи маоши Бургер Кинг?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
Хатто дар бораи таълим орзу кардан фоидае надорад.
Муҳим?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>Дар зиндон одамони сиёҳпӯст ҳастанд
ҳадди ақал миллионҳо</i>ро ташкил медиҳад

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>Агар онҳо пул медоштанд,
ҳамаи онҳо озод</i>давонданд

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i> Бояд хукукхои гражданиро ба даст оваранд
вале новобаста аз он ки чӣ тавр</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>Ин вақт намебуд
сарватмандон аз они худ</i>ро тақсим мекунанд

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i> Он писарбачаҳо дар он суратҳо
ҳама чизро назорат кардан</i> мехоҳад

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i> Онҳо бартарӣ доранд
ва мо ба камбизоатон ёрй мерасонем

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i> Зиндагӣ сиёҳ дар миёнаи аҳамият
ҳар</i>рӯз

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
Кӯшиши ҳақиқатро ёфтан беҳуда аст
дар байни дурӯғҳои бераҳмона</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
Муҳим?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i> Ном Ҷей Булворт аст
ва ман омадам, ки бигӯям</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i> Вақти он расидааст, ки демократҳо
пардохт кардан</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>Онҳо метавонанд дар гетто пардохт кунанд
Онҳо пардохт мекунанд...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
— Магар демократхо ба сиёхпустон ахамият надоранд?
- Оё ин равшан нест?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
Роҳбарони бузурги сиёҳ вуҷуд надоранд.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
Ин аз сабаби ман аст
дар бораи таназзули саноат.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
— Ба фикри ту, ман чандсолаам?
- Ҳоло бас аст.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>Менеҷери шумо таҳдид мекунад, ки шуморо аз кор озод мекунад
агар ба ман иҷозат диҳед, то ҳол гап занам</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>Пул худои телевизион аст
ва ба чанд нафар иҷозат дода шудааст, ки гӯш диҳанд</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>Акнун вақти тамошои таблиғот аст
ё пагоҳ дар ин ҷо намешавед</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- Ба танаффуси тиҷоратӣ меравед.
<i>- Дидани таблиғ, Дидани таблиғ</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>Ҳоло ман мехоҳам чизе пурсам
Аз телевизоре, ки ба шумо ҳам пул медиҳад</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>Чаро он ахборро назорат мекунад
Аз они мардум</i>ст

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i> Арзиши тамоми табобат миллиардҳо аст
вале давлат онро бепул таксим мекунад</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i> Ҳатто агар пул кофӣ бошад
ташаккур кардан</i> фоида надорад

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>Агар тамоми телевизор кӯмак накунад�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>Агар пул набошад, маърака кор намекунад
Он чеҳраест, ки мефурӯшад, на дигар</i>ҳо

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>Ба озодии баён манфиатдор нест</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>Аз ин рӯ, шумо наметавонед дар телевизион таблиғ кунед</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>Агар шумо ростқавл будан хоҳед</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>Ҳамин тавр шумо таблиғро ройгон медиҳед</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i> Ҳайвони телекоммуникатсия
бадтарин шарти ҷаҳон</i>ст

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>журналхо, радио ва фильмхо
ба мо орзу</i>ро бидеҳ

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i> Сели маълумот ШМА-ро фарбех мекунад
ва ширкатҳо ҳамеша пули худро мегиранд

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>Оилаҳо наметавонанд ғизо бихаранд
Он чӣ гуна обрӯи кишварро боло мебарад?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i> Сафедҳо низ бераҳм ҳастанд
то марг</i>ро зер кунад

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i> Ҳатто агар шумо сиёҳ набошед
t�� ғуломро аз</i> месозад

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
Сарватҳо дар қудрат мемонанд
ҷудо кардани сафедпӯстон аз сиёҳ -

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
— гарчанде ки онхо бештар умумият доранд
дар байни сарватмандон.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- Чӣ?
— Мо бояд сафедахоро бартараф кунем.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i> Хориҷ кунед
сиёҳ, қаҳваранг ва зард.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
Мо бояд лоиҳаро таъсис диҳем

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
— максади кист
сарфи назар аз нажод зиёд шуд.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
Ҳама ба ҳама издивоҷ мекунанд,
то он даме, ки мо ҳама як ранг ҳастем.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
Ин каме вақт мегирад, аммо ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
Ташаккур ба шумо, сенатор Булворт.
Дар оянда Ламар Александр аст.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- Булворт. Шумо бояд хоб кунед.
- Рафтан. Вай одами зарбазананда аст.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
Ҳардуро якбора гиред.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
Оё шумо онҳоро бо ҳам акс гирифтаед?
Дар акси ҳол, он арзише надорад.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
Онҳоро ба он ҷо баред.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
Дар он ҷо шумо бояд акс гиред.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
Шумо нафаҳмидед.
Ҳоло он духтар меравад.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
— Ичозат дихед, корамро ором кунам.
- Он гоҳ шумо мехостед.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- Шумо расмро нагирифтед.
- Ман кардам.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
Ин ӯ набуд.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
Якчанд рӯз пеш ман онро барои худ гирифтам
суғуртаи бузурги ҳаёт.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
Баъд касеро ба кор гирифтам
маро куштан

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
Ман кӯшиш кардам, ки онро бекор кунам,
вале акушерка дар холати кома аст.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
Ман бо он мард тамос гирифта наметавонам
ки барои куштани ман киро шудааст.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
Шумо ҳеҷ гоҳ онро ба даст намеоред
ҳаёт ва мамот -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-агар худкушӣ бошад, пас...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
Винни касеро киро накард.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
Ман маҷбур будам, ки туро боло барам
ва туро аз балкон мепартофт.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
Ман шуморо ба он ҷо бурда натавонистам, ҳамин тавр
Ман бояд худам ин корро мекардам.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
Ман фикрамро дигар кардам.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
Чӣ?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
Оё шумо ҳоло дарк мекунед
ки касе туро куштан нест?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
Шумо фаҳмидед?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
Ҷей.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>Сенатор Булворт шарҳ надод-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- чаро вай либос мепӯшид
ва ин қадар тасодуфӣ иҷро карданд.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>Шумо бо маоши Бургер Кинг чӣ гуна зиндагӣ мекунед?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>Хатто орзу кардан дар бораи таълим хеч маъно надорад
Муҳим?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
Даҳонатро баста.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- Хомӯш шав, Тони!
<i>- Агар пул медоштанд</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
Сенатор бо мушовири худ мулоқот мекунад.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
Ман ҳам мушовир ҳастам
ва ман низ бо шумо вомехӯрам.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
Салом, Сэнди.
Вай бо мушовири худ вомехӯрад.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
Вай дар куҷост?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i> Диққат собит шудааст
Барои интихоботи Калифорния.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i> Барои чои сенатор мубориза бурда мешавад.
Хью Уэлди барвақт бархост.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i> Ҷей Булворт
бо мушовирони худ мулоқот мекунад.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i> Ҳукумат ҳисобро дар Канада пардохт мекунад
Ман гумон мекунам, ки ҳамин чиз барои мо дар ИМА</i>кор мекунад

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>Он калимаи зиштро бигу: социализм!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>Сенатор Ҷей Булворт дар куҷост?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>Сенатор Ҷей Булворт дар куҷост?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i> Маъракаи Булворт
соатҳои охир ин ҷост�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i>- аммо
худи номзад дар замина мемонад.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i> Дар мобайни ин сиёҳ зиндагӣ кунед
ҳар</i>рӯз

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
Кӯшиши ҳақиқатро ёфтан беҳуда аст
дар байни дурӯғҳои бераҳмона</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i> Муҳим?
Номи ман Ҷей Булворт аст ва...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- Оё ман бояд полисро даъват кунам?
— Матбуот аз ин хурсанд мешуд.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>Сенатор Ҷей Булворт дар куҷост?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"Сенатор Ҷей Булворт куҷост?"
Ҳама дар ин бора мепурсанд

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- баъд аз он сенатор парешон шуд
ҳама бо нопадид шудан аз чашми мардум.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i> Ба гуфтаи мудири маърака Мерфи
he had a meeting

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-ва у имруз ба матбуот баромад мекунад.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>Шом. Оё касе онро дидааст?
интихоботи шабеҳ?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
Бузургтарин сюрприз ин аст
Сенатор Ҷей Булворт-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- ки курсии сенатор 71-ро гирифт
бо фоизи «нист»-и демократхо.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>Ба таври илова 15 фоизи демократхо-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- ва 8 фоизи республикачиён
endorsed him for president-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i>- гарчанде ки вай набуд
ҳатто ҳамчун номзад.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i> Коршиносони сиёсй мебошанд
Ман ҳайронам, ки корҳо чӣ гунаанд.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
Нина ахмак нест.
Агар вай сенаторро пинҳон кунад...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
Агар вай сенаторро пинҳон кунад,
so what�?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- Оё ӯ ҳанӯз хоб аст?
- Хоб.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
Фельдман. Фельдман.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- Ҳоло чӣ мешавад, Л.Д.
— Мо мизоҷон дорем.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
Бигӯед, L.D.
Ҳоло чӣ мешавад?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
Хона хуб ба назар мерасад, бибии лӯхтак.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
-Гулҳо намоён нестанд.
- Ба гумонам, ваќте ки мард дар сурати наздик аст.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
Ман мехоҳам бо сенатор Булворт сӯҳбат кунам
бо. Оё ӯ дар ин ҷо?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
-Дар ҳавлӣ интизор шавед.
— Ман дасти рости сенаторам.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- Ман журналист нестам.
- �лк�� лоғар ё гулҳои лӯхтак.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
Ман дар назди дар мачлис мегузаронам.
Шояд мо ягон маълумот гирем.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
— Сенатор кай изхорот медихад?
- Right now.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
Ин бадтар аз дағалӣ аст.
Ӯ ба ҳамаи мо менигарад.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
Оё дар ин ҷо ба мо детектив лозим аст?
Оё ӯ дар он хона аст?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
— Акнун мушкилот пеш омад.
- Оё ӯ ҳанӯз хоб аст?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
Ба гуфтаи <i>Демократҳои Булворт
идоракунӣ аз фоида муҳимтар аст.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
Дар ҷое бимонед.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- Ҳоло чӣ мешавад, Л.Д.
- Ӯ аз ман қарздор аст.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- Ман ин пулро намехоҳам.
-Не, ман пули ӯро намехоҳам.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
Ба ман нигоҳ кунед бародар.
Шумо метавонед онҳоро дар ҷои кори худ пардохт кунед.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
Чӣ тавр?
Ӯ бояд чӣ кор кунад?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
Мо камтар кор дорем,
ва шумо ба ман бо онҳо кӯмак мекунед.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
Агар ту ба ман кумак накунӣ, Дарнел...
Ба ин ҷо биё, Снаг.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
Ман бояд обрӯи худро ҳифз кунам,
Пас шумо инро истифода мебаред.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
Шумо метавонед интихоб кунед, ки оё пайвастшавиро қатъ кунед
шумо дар ҳақиқат пой доред ё не.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
Ман муносибатҳои қудратиро махфӣ нигоҳ медорам.
Ба хотири духтари зебои ту, умедворам...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
— Хуб хоб кардед?
- Хуб, ташаккур. Аз дидоратон хушҳол шудам.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
— Чӣ гап, сенатор?
- Меҳмонхонаи шумо хеле хуб аст.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
-Дар телевизион дар бораи шумо гап мезананд.
-Аз ин ҷо занг зада метавонам?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
Ман фикр мекунам, ки онҳо маро ёд мекунанд.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
Шумо хеле меҳмоннавоз будед.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- Мебахшӣ. Мо карам дорем.
- Вай карамро дӯст медорад.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
— Вай фикр мекард, ки карам карам аст.
— Барори кор, сенатор.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
Мо дар идораи шумо «скетт»-ро вохӯрдем.
Дидани он шавқовар аст.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
Сенатор Булворт,
оё ин олиҷаноб нест?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
Табрик мекунем.
Шумо дар табақатон чӣ доред?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
Ба кӯҳна гузаред
ба либос. Онҳо тааллуқ доранд.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
-Ин аз либос набуд.
- Онҳо як қисми он буданд.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
Шумо номзади беэътибор ҳастед.
Боварӣ дорам, ки...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
Мо бояд истифода барем
он хароми девона ба хотири мо.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
Мо бояд танҳо инро истифода барем.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
Аҷоиб!
Мо бояд ба президентй пешбарй кунем.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
Шумо хеле некру ҳастед.
Шумо бурдед. Ман туро дӯст медорам.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
Агар мо ба шоҳроҳҳо равем, мо ҳастем
дар меҳмонхона дар 23 дақиқа.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- Олимпиада тезтар аст.
- Ман лимузинро партофта меравам.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- Лимузин дар куҷост?
— Пардохта шудааст.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- Такси дар назди хона интизор аст.
- Бузург.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
Қаҳрамон ҳамин аст.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- Ҳоло худро чӣ гуна ҳис мекунед?
- Хеле хуб.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
'Ман пазмон шудам'.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
Вақте ки шумо берун меравед, шумо метавонед бигӯед:
"Муборизаи мо ин аст"...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i> Булворт дуруст аст.
Бовар кунед.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
— «Муборизаи мо холо сар шуда истодааст».
- Ман демократи Булворт ҳастам.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
Шумо меоед ё не?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
Сенатор Булворт
дар як лаҳза ба саволҳои шумо ҷавоб хоҳад дод.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
Сенатор Булворт,
шумо зино кардаед?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
Шумо онро пештар надидаед
монанди ин?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
— Чаро дар он чо нишастаед?
-Боз чӣ кор карда метавонистам?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- Ман худро ноамн ҳис мекардам.
- Барои ман?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
Ман барои ту хеле пир шудаам
ва аз болои ҳамааш... Ман сафедпӯстам.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- Оё шумо нисбати нажодатон ноамн нестед?
-Шумо дар он ҷо нишастаед.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
Биёед, Булворт.
Ту нероманси худи ман ҳастӣ.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
Даруни онро хоҳед ёфт,
чиро дар берун дидан мумкин аст.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
Ин як зиёфати ваҳшӣ аст. Ман ба хона меравам,
то даме ки ман либоси таги худро ёфтам.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
Дар мошин монед, Нина.
Ба ин ҷо биё, Снаг.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
Ин тир аз куҷо пайдо шуд?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
Мо ба арвоҳ ниёз надорем.
Мо бояд суруд хонем.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
Суруд хонед, Булворт.
арвоҳ шавам, рӯҳ бошам.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
Рӯҳ бе... суруд баланд намешавад.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
Ба мо ҳаёт лозим, Булворт,
арвоҳ нест!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
Арвоҳ нест.
таслим шав, Булворт!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
Шумо бояд рӯҳ бошед.
Шумо арвоҳ шуда наметавонед.